Invitados JapÓN 6

Verònica Calafell

Verònica Calafell

"La traducción del manga: retos, posibilidades y anécdotas de los últimos 15 años".

Traductora, intérprete y coordinadora.
Profesora de traducción y lengua japonesa.
Profesora asociada en la Universidad Autónoma de Barcelona 2010-2014.
Licenciada en Traducción e Interpretación en la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB), con estudios especializados en la Universidad de Estudios Extranjeros de Kioto (Kyoto Gaidai) y Máster en Relaciones Internacionales en la Universidad de Osaka (Osaka Daigaku).
En activo desde el año 2000, con especialización en japonés, inglés, catalán y español. Se especializa en la localización de dibujos animados, manga, novela y obras de divulgación. Es la traductora de las obras de Rumiko Takahashi y Naoki Urasawa.
Combina la traducción con la interpretación en ferias, prensa y negociaciones comerciales, y con la gestión del equipo humano de Daruma S.L. y la coordinación del Espai Daruma.
Dicen de ella que es una sensei... exigente, dedicada, cercana, muy manga.

Iria

Iria

Violinista y cantante
Se inició en la música con la edad de 8 años. Ha estudiado Violín y Canto en el Conservatorio Superior de las Islas Baleares.
Es la actual ganadora del Anime Song Contest del Salón del Manga de Barcelona (2017) y del concurso de karaoke "The Best Of" del Salón del Manga de Alicante (2017). En la temporada 2018-19 irá a cantar a Japón representando a España en el Haneda International Anime Music Festival. También ha sido invitada como músico a diferentes eventos de toda España relacionados con el manga y los videojuegos. Además, en los próximos meses grabará profesionalmente en el estudio HCTSound de Barcelona.
Podéis seguirla en su canal de YouTube (IriaCovers) y a través de sus redes sociales:
YouTube
Facebook
Instagram
Twitter

Mei_Darth_TotoroMei_Darth_Totoro

Mei_Totoro & DarthTotoro

Cosplayers
Somos María y Nicolás, alias Mei_Totoro y DarthTotoro. Nos iniciamos en el cosplay en 2002, llevando nuestra afición por el manga y el ánime un poco más adelante a través del cosplay, durante todos estos años hemos ido aprendiendo,conociendo gente y viviendo experiencias únicas que nos han hecho disfrutar mucho más de nuestra afición.
En estos 16 años hemos obtenido múltiples reconocimientos entre los que destacamos los siguientes:

  • 2007 - WorldCosplaySummit Japón preselección española (Tsubasa Reservoir Chronicle)
  • 2009 - Japan Expo París Galardón "Mokona" CLAMP (Code Geass)
  • 2009 - Cosplay Grupal Expomanga Madrid (Sailor Moon S)
  • 2009 - Runnerup Yamato Cosplay Cup Brasil preselección española (La sirenita)
  • 2009 - Cosplay Grupal Salón Manga Barcelona (Shôjo kakumei Utena)
  • 2010 - WorldCosplaySummit Japón preselección española (RomeoxJuliet)
  • 2011 - EuroCosplay Londres preselección española (Digimon Adventure 02)
  • 2014 - Runnerup ECG Paris e EC Londres preselección española (Digimon Adventure 02)
  • 2014 - Tales of Cosplay Paris preselección española (Tales of Zestiria)
  • 2015 - 1º premio Concurso Halloween el Corte Inglés (La novia cadáver)

Así mismo también hemos podido colaborar activamente con numerosas organizaciones realizando:

  • Talleres
  • Charlas
  • Actividades
  • Exposiciones
  • Desfiles
  • Actuaciones de exhibición
  • Formando parte del jurado en concursos de cosplay como el WCS
  • Asistiendo como invitados como sucedió en TNT GT5 méxico donde realizamos una exibición de cosplay y formamos parte del jurado de WorldCosplaySummit Japón preselección México
  • Y actualmente trabajando activamente en el proyecto de CosplayHelp en el Salón del Manga de Barcelona, donde ayudamos a solucionar roturas en los cosplays de los asistentes al evento y participantes en concursos de cosplay.